বিদেশীদের জিহ্বায় আরাম দেওয়ার জন্য নিজের নামের উচ্চারণ পরিবর্তন । ভারতীয় উপমহাদেশের অন্যতম একটি চাটুকারি ট্রেডিশন।
বাংলাদেশে সবাই ইংরেজীতে করিমকে "কারিম", বঙ্গবন্ধুকে "বাংগাবানধু", পাদ্মাকে "প্যাডমা", লক্ষীপুরকে "লাকশমিপুর", রসগোল্লাকে "রাসগুল্লা" ইত্যাদি লি
